1980

Ven claridad llega ya
amanece de una vez, claridad por piedad
mata sombras, dame luz de esta enorme verdad
para no soñarla, más no ya no nunca más
Que vuelvo a su esclavitud ahh
que vuelvo a su esclavitud

Ven claridad quédate
y no vuelvas a escapar no te lleves el sol
que no quiero recordar su figura, su voz cada noche
que pase como ayer como hoy
que vuelvo a su esclavitud ahh
que vuelvo a su esclavitud

Ven claridad llega ya
trágate la oscuridad llega ya vuela ya
que el sudor me va a extinguir basta ya de temblar
con la misma dama aquí necesito la luz
hoy vuelvo a su esclavitud ahh
hoy vuelvo a su esclavitud

Removiendo el cielo de azul
me siento un poco mejor, mejor
llena mi ventana de luz
se desdibuja su amor, su amor
En la penumbra llega el miedo
miedo a quebrarme la razón
ella es solo soledad y silencio
no mas regresa claridad.

Ven claridad llega ya
trágate la oscuridad llega ya vuela ya
que el sudor me va a extinguir basta ya de temblar
con la misma dama aquí necesito la luz
hoy vuelvo a su esclavitud ahh
hoy vuelvo a su esclavitud

Sol claridad viva luz
del trabajo en la ciudad caminar y vivir
como entonces como fui, claridad quédate esta noche
sobre mí, claridad plenitud
que olvide su esclavitud ahh
Que olvide su esclavitud

Removiendo el cielo de azul
me siento un poco mejor, mejor
llena a mi ventana de luz
se desdibuja su amor, su amor
en la penumbra llega el miedo
miedo a quebrarme la razón
ella es solo soledad y silencio
no mas regresa claridad

Olvida su esclavitud…

Más sobre este intérprete aquí: Foro Cuando calienta el sol

Sapore di sale
sapore di mare
che hai sulla pelle
che hai sulle labbra
quando esci dall’acqua
e ti vieni a sdraiare
vicino a me vicino a me.

Sapore di sale
sapore di mare
un gusto un po amaro
di cose perdute
di cose lasciate
lontano da noi
ed il mondo è diverso
diverso da qui
Il tempo è dei giorni
che passano pigri
e lasciano in bocca
il gusto del sale
ti tuffi nell’acqua
e mi lasci a guardare
e rimango da solo
nella sabbia e nel sol.

Poi torni vicino
e ti lasci cader
cosi nella sabbia
e nelle mie braccia
e mentre ti bacio
sapore di sale
sapore di mare
sapore di te
Il tempo è dei giorni
che passano pigri
e lasciano in bocca
il gusto del sale
ti tuffi nell’acqua
e mi lasci a guardare
e rimango da solo
nella sabbia e nel sol.

Poi torni vicino
e ti lasci cader
cosi nella sabbia
e nelle mie braccia
e mentre ti bacio
sapore di sale
sapore di mare
sapore di te

Signora mia
mi scusi se ho suonato
ma non so che cosa sia
la voglia di parlarle
che mi ha preso
è stato come un fuoco che si è acceso

Signora mia
non riuscirei a dormire
se lei mi mandasse via
lo so che non è l’ora
ma io devo dirle che

Negli occhi miei
sapesse quante volte si è fermata
e nei miei sogni
la vedevo addormentata
di notte io guardavo
nella sua finestra chiusa
immaginavo tutto
ma non mi chieda cosa

Perché arrossisce
in fondo son venuto
per scambiare due parole
se è troppo
non mi dia più confidenza
però mi dia almeno una speranza.

Signora mia
io abito di fronte
nella stessa casa sua
adesso me ne vado
ma io devo dirle che

Signora mia,
sapessi quante volte ti ho sognata
e nei miei sogni
ti vedevo addormentata
di notte io guardavo
nella tua finestra chiusa
immaginavo tutto,
non domandarmi cosa

Signora mia,
sapessi quante volte ti ho sognata
e nei miei sogni
ti vedevo addormentata.

Compositor: Tomás Méndez

Dicen que por las noches no mas
se le iba en puro llorar,
dicen que no comía no mas
se le iba en puro tomar
juran que el mismo cielo
se estremecía al oír su llanto
como sufrió por ella
que hasta en su muerte la fue llamando.

Ay, ay, ay, ay, ay cantaba
ay, ay, ay, ay, ay gemía
cucurrucucú cucurrucucú
cucurrucucu paloma ya no le llores.

Que una paloma triste
muy de mañana le va a cantar
a su casita sola
con sus puertitas de par en par.
Juran que esa paloma
no es otra cosa mas que su alma…
que todavía la espera
pa’ que regrese la desdichada…

Cucurrucucú….paloma
cucurrucucú…no llores
las piedras jamás…paloma
que van a saber de amores…

1975

Sereno es,
en la cama estar un poco más.
Mientras tú en la cocina estás,
preparando mi café.
Simulando estar dormido,
para echarte contra mí.

Sereno es,
recordar el primer día que,
en mi moto te llevaba yo.
Solos, sin ninguna compañía.
Embriagada por la noche, tú,
y al abrigo de la luz.

Sereno es,
sumergirme en sueños en el mar,
sin cogerme a nada que pensar,
mientras tengo la seguridad,
que en lo alto siempre tú estás.
Y que al alba esperarás.

Sereno es,
convertir lo malo en bondad.
Con un beso hallar la paz en dos,
y sentirse amado de verdad.
Mil mentiras yo te contaré
y que tú querrás creer.

Sereno è
Rimanere a letto ancora un po’
E sentirti giù in cucina che
Gia prepari il mio caffè
E far finta di dormire
Per tirarti contro me.

Sereno è
Ricordare il primo giorno che
Sei salita sulla moto mia
Noi due soli senza compagnia
E la volta che hai guidato tu
Dentro al fosso a testa in giù…

Sereno è
Scivolare dentro il mare e poi
Senza il peso dei pensieri miei
Giù nel buio la conferma che
Lassù in alto sempre tu ci sei
Che alla luce aspetti me.

Sereno è
Dare un calcio ai grattacapi e poi
Con un bacio fare pace noi
E sentirmi come tu mi vuoi
Raccontarti un sacco di bugie
Per poi ridere di te!

Especial italianos en español aquí: Foro Cuando calienta el sol

Comienza a amanecer
sobre la espera del reloj
son casi las seis
tan tarde y tú sin volver.
Los celos me hacen ver
el sucio cuarto de un hotel
los veo a los dos
desnudos haciendo el amor
la madrugada llena mi alma de soledad
no quiero llorar, yo nunca he sabido por qué?
me engañas con otra mujer.

Comienza a amanecer
oigo tus pasos al llegar
borracho otra vez
muñeco de trapo y papel.
Tendré que simular
que estoy dormida y esperar
que la oscuridad
tus torpes caricias quizá
me das un beso y hay en tu aliento alcohol y amor
quisiera gritar, quisiera correr y escapar
y veo que no soy capaz.

Comienza a amanecer
escucho tu respiración
y huelo en tu piel
perfume barato y burdel.
Mañana me dirás
que te quedaste a trabajar
y yo fingiré
y yo fingiré una vez más
y en la cocina cuando esté sola podré llorar
me preguntaré, si puede aún más bajo caer
el hombre que yo tanto amé.

1977

Well, you can tell by the way I use my walk,
I’m a woman’s man—no time to talk.
Music loud and women warm, I’ve been kicked around
Since I was born.
And now it’s all right. It’s OK.
And you may look the other way.
We can try to understand
The New York Times’ effect on man.

Whether you’re a brother or whether you’re a mother,
You’re stayin’ alive, stayin’ alive.
Feel the city breakin’ and everybody shakin’, people,
Stayin’ alive, stayin’ alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin’ alive, stayin’ alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin’ alive.

Well now, I get low and I get high,
And if I can’t get either, I really try.
Got the wings of heaven on my shoes;
I’m a dancin’ man and I just can’t lose.
You know it’s all right. It’s OK.
I’ll live to see another day.
We can try to understand
The New York Times’ effect on man.

Whether you’re a brother or whether you’re a mother,
You’re stayin’ alive, stayin’ alive.
Feel the city breakin’ and everybody shakin’, people,
Stayin’ alive, stayin’ alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin’ alive, stayin’ alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin’ alive.

Life’s goin’ nowhere. Somebody help me.
Somebody help me, yeah.
Life’s goin’ nowhere. Somebody help me, yeah.
Stayin’ alive.

Well, you can tell by the way I use my walk,
I’m a woman’s man—no time to talk.
Music loud and women warm, I’ve been kicked around
Since I was born.
And now it’s all right. It’s OK.
And you may look the other way.
We can try to understand
The New York Times’ effect on man.

Whether you’re a brother or whether you’re a mother,
You’re stayin’ alive, stayin’ alive.
Feel the city breakin’ and everybody shakin’, people,
Stayin’ alive, stayin’ alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin’ alive, stayin’ alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin’ alive.

Life’s goin’ nowhere. Somebody help me.
Somebody help me, yeah.
Life’s goin’ nowhere. Somebody help me, yeah.
I’m stayin’ alive.
Life’s goin’ nowhere. Somebody help me.
Somebody help me, yeah.
Life’s goin’ nowhere. Somebody help me, yeah.
I’m stayin’ alive.
Life’s goin’ nowhere. Somebody help me.
Somebody help me, yeah.
Life’s goin’ nowhere. Somebody help me, yeah.
I’m stayin’ alive.
Life’s goin’ nowhere. Somebody help me.
Somebody help me, yeah.
Life’s goin’ nowhere. Somebody help me, yeah.
I’m stayin’ alive.

Feel I’m goin’ back to Massachusetts,
Something’s telling me I must go home.
And the lights all went out in Massachusetts
The day I left her standing on her own.

Tried to hitch a ride to San Francisco,
Gotta do the things I wanna do.
And the lights all went out in Massachusetts
They brought me back to see my way with you.

Talk about the life in Massachusetts,
Speak about the people I have seen,
And the lights all went out in Massachusetts
And Massachusetts is one place I have seen.

I will remember Massachusetts…

BURN, BABY BURN
BURN, BABY BURN
BURN, BABY BURN
BURN, BABY BURN, BURNIN’

TOOK BY SUPRISE, ONE HUNDRED STORIES HIGH
PEOPLE, GET LOOSE YOUR, GETTING DOWN ON THE ROOF
DON’T YOU HEAR, FOLKS SCREAMING , OUT OF CONTROL
IT WAS SO ENTERTAININ’, WHEN THE BOOGIE
STARTS TO EXPLOID, I HEARD SOMEBODY SAY

BURN, BABY BURN, DISCO INFERNO
BURN, BABY BURN, RIGHT BACK HERE FROM MY BABY
BURN, BABY BURN, DISCO INFERNO
BURN, BABY BURN, COME BURN THAT MOTHER DOWN, BURNIN’

SATISFACTION, OOH OOH OOH, CAME IN A CHAIN REACTION
BURNIN’ , I COULDN’T GET ENOUGH
SO I HAD TO SELF-DESTRUCT, I TELL YOU, OOH OOH OOH
WELL, HE GROWS ON, RISIN’ TO THE TOP
AND EVERYBODY’S GOING STRONG, OOH OOH OOH
AND THAT IS WHEN MY SPARK GOT HOT
I HEARD SOMEBODY SAY

BURN, BABY BURN, DISCO INFERNO
BURN, BABY BURN, BURN THAT MOTHER DOWN
BURN, BABY BURN, DISCO INFERNO
BURN, BABY BURN, COME BURN THAT MOTHER DOWN, BURNIN’

FROM ABOVE MY HEAD, I HEAR MUSIC IN THE AIR
I HEAR MUSIC
THAT MAKES ME LOW, ‘CAUSE I’M RUNNING SOMEWHERE

SATISFACTION, CAME IN A CHAIN REACTION
DON’T YOU HEAR, I COULDN’T GET ENOUGH
SO I HAD TO SELF-DESTRUCT, I TELL YOUWELL, HE GROWS ON, RISING TO THE TOP
AND EVERYBODY’S GOING STRONG
AND THAT IS WHEN MY SPARK GOT HOT
I HEARD SOMEBODY SAY

BURN, BABY BURN, DISCO INFERNO
BURN, BABY BURN, BURN THAT MOTHER DOWN
BURN, BABY BURN, DISCO INFERNO
BURN, BABY BURN, COME BURN THAT MOTHER DOWN

BURN, BABY BURN, DISCO INFERNO
BURN, BABY BURN, BURN THAT MOTHER DOWN
BURN, BABY BURN, DISCO INFERNO
BURN, BABY BURN, COME BURN THAT MOTHER DOWN, BURNIN’

instrumental:

JUST CAN’T STOP, JUST CAN’T STOP, WHEN MY SPARK GETS HOT
JUST CAN’T STOP, JUST CAN’T STOP, WHEN MY SPARK GETS HOT
JUST CAN’T STOP,……………………..

improvise:

BURNIN’ , BURNIN’, BURNIN’, ……….

Give me time
To realise my crime
Let me love and steal
I have danced inside your eyes
How can I be real

Do you really want to hurt me
Do you really want to make me cry

Precious kisses
Words that burn me
Lovers never ask you why
In my heart the fire’s burning
Choose my colour
Find a star
Precious people always tell me
That’s a step
A step too far

Do you really want to hurt me
Do you really want to make me cry
Do you really want to hurt me
Do you really want to make me cry

Words are few
I have spoken
I could waste a thousand years
Wrapped in sorrow Words are token
Come inside and catch my tears
You’ve been talking but believe me
If its true You do not know
This boy loves without a reason
I’m prepared to let you go
If it’s love you want from me
Then take it away
Everything is not what you see
It’s over again

Do you really want to hurt me
Do you really want to make me cry
Do you really want to hurt me
Do you really want to make me cry