Blog | Foro


¿Cómo has hecho? – Domenico Modugno

¿Cómo has hecho?

como has hecho-domenico modugno

(Versión original)


(Versión español)

1970

Yo te quiero tanto,
como en mi vida he querido jamás.
Y tan profundamente,
que tengo miedo de mí.
De este desmesurado amor,
que ahora, siento por ti.

Yo te deseo,
con un deseo nuevo que me atormenta.
A veces, me pregunto:
¿cómo es posible que me deba adormecer
y me deba despertar,
caminar y tenerte de nuevo,
siempre ante mí,
ante mis ojos, en mis pensamientos?

En cada instante de mi vida,
yo necesito de ti,
como la barca necesita el mar
para poder navegar.
La primavera necesita el sol
para poder florecer.
La mariposa, la flor.
Un niño, de una mano que le acompañe.
Un perro, de un dueño.
Y del viento, la cometa
para poder volar.
Y yo de ti, siempre cerca de ti.
En cada instante de mi vida.

Mas ¿cómo has hecho
para que me enamore tanto, tanto?
Me miro en el espejo y me pregunto:
si ese de allí, soy yo.
Mas ¿cómo has hecho
hacer de ésta, mi vida, algo muy tuyo,
a transformar el tiempo en una espera
para yo verte?

No hay sentido, dentro, mi vida.
Y más lo pienso, es más un hilo
entre tus manos.
Mas ¿cómo has hecho?
No sé siquiera cuándo has comenzado.
Yo sólo sé que en esta vida mía,
no sucedió jamás.
Primera vez, que digo ciertamente:
te quiero tanto.

Ante mis ojos, mis pensamiento.
En cada instante de esta mi vida,
siempre cerca de mí.
Mas ¿cómo has hecho
hacer de ésta, mi vida, algo muy tuyo,
a transformar el tiempo en una espera,
para tenerte?
La primera vez que digo ciertamente:
te quiero tanto.

Especial italianos en español aquí: Foro Cuando calienta el sol

Lo siento. Los comentarios están cerrados.