Blog | Foro


Ni un sólo minuto de “no querernos” – Lucio Battisti

.

1977

Salgo en auto y parto,
y tiro hacia ti,
por teléfono me has dicho
“es urgente, ven aquí”.
Tu voz era distinta,
muy pronto lo advertí,
el tono que me gusta
no, no estaba en ti,
¿Qué es lo que ha pasado,
qué ha sucedido?
No, no es posible,
imprevistamente no.

El tráfico es muy lento,
la gente en torno a mi,
mi mente se apresura
e indaga sobre ti,
las últimas miradas,
la pausa entre los dos,
pequeñas emociones,
los gestos del amor.
Ni un sólo minuto
de “no querernos”,
éste es el resumen
de lo que pienso yo.

Con todo,
hay algo aquí
indescifrable para mi,
creo que será importante,
lo siento, está presente,
y grita y mientras grita,
un claxon tras de mi,
ya odia este camino
que me separa de ti,
ni un sólo minuto
de “no querernos”,
repito aquella frase
obsesionado,
mientras pienso en ti.

Veo tus ojos,
los veo dentro de mí,
¿Qué es lo que falla?

Ni un sólo minuto
de “no querernos”,
éste es el resumen
de lo que pienso yo.

Con todo,
hay algo aquí
indescifrable para mi,
creo que será importante,
lo siento, está presente,
y grita y mientras grita,
un claxon tras de mi,
ya odia este camino
que me separa de ti,
ni un sólo minuto
de “no querernos”,
repito aquella frase
obsesionado,
mientras pienso en ti.

Ni un sólo minuto
de “no querernos”,
repito aquella frase
obsesionado,
mientras pienso en ti,
pienso en ti.

_____________________________________________

NEANCHE UN MINUTO DI “NON AMORE”, 1977

Salgo in auto e parto e guido verso te
al telefono mi hai detto “Si, d’accordo alle tre!”
dal timbro della voce non sembravi tu
quel tono che mi piace no, non c’era più!
Ma cosa è accaduto?
Quando e’ accaduto?
No non è possibile
improvvisamente no.
Il traffico che corre
la gente nei caffè
la mente mia che scorre
e indaga su di te
le ultime espressioni
le pause fra di noi
le minime emozioni
i gesti, gli occhi tuoi
neanche un minuto
di “non amore”
questo e’ il risultato dei pensieri miei!
Eppure qualcosa c’è
impercettibile per me
ma per te così importante
lo sento è presente
che grida e intanto grida
un clackson dietro me
sto odiando questa strada
che mi separa da te
neanche un minuto
di “non amore”
ripeto questa frase ossessionato
mentre vedo te.
“Ciao come stai
dimmi cos’hai
parcheggio dopo.
Dimmi che cos’hai!”
Così hai perso il posto
hai pianto e che altro c’è
Nient’altro questo è tutto
volevi star con me
Neanche un minuto
di “non amore”
Scusami se rido
non pensavo a te.

Especial de Lucio Battisti en español aquí: Foro Cuando calienta el sol

Lo siento. Los comentarios están cerrados.