Blog | Foro


Ningún dolor – Lucio Battisti

Ningún dolor

ningun dolor-battisti

1978

Tú pareces muy sorprendida
por mi postura despreocupada,
como si tú no me hubieses hablado,
casi como si tú no me hubieses dicho nada.
Te sé enamorada, di qué cosa, qué cosa no va,
deberé quizás sufrir yo por eso,
por razones obvias de orgullo y de sexo.

En cambio ahora no, no siento nada, no,
ningún dolor.
No son tensiones ni emociones,
ningún dolor.

Dudando indecisa, combatida
entre abrazarme o la vida.
No recuerdas mi silencio constante
que tú creías que eran celos de un inexistente amante.
Entonces ya intuía cuál era la cosa que no entendía,
esa frágil y etérea coherencia
de muchacha que no tiene paciencia.

No siento nada, no, ahora nada, no,
ningún dolor.
No son tensiones ni emociones,
ningún dolor.
No siento nada, no, ahora nada, no,
ningún dolor
No son tensiones ni emociones,
ningún dolor

El vidrio no lo ha roto un chasquido,
sino el brazo experto de un ingenuo engreído.
El aplauso por sentirse importante
sin interrogarse para qué gente.
Cada mirada maliciosa que dabas era una semilla al viento,
era algo que perdías
y que me aburría, y que me aburría, y que me aburría.

Y no siento nada, no, ahora nada, no,
ningún dolor.
No son tensiones ni emociones,
ningún dolor.
No siento nada, no, ahora nada, no,
ningún dolor
No son tensiones ni emociones,
ningún dolor.

___________________________________________

NESSUN DOLORE, 1978

Tu mi sembri un po’ stupita
perché rimango qui indifferente
come se tu non avessi parlato
quasi come se tu non avessi detto niente
ti sei innamorata cosa c’è cosa c’è che non va
io dovrei perciò soffrire d’adesso
per ragioni ovvie d’orgoglio e di sesso.

E invece niente no non sento niente no
nessun dolore
non c’è tensione non c’è emozione
nessun dolore.

Quand’eri indecisa combattuta
tra l’abbracciare me o la vita
ti ricordi i miei silenzi pesanti
che tu credevi gelosia per inesistenti amanti
allora gi? intuivo che c’era qualcosa che mi sfuggiva
quella fragile eterea coerenza
di bambina senza troppa pazienza.

Non sento niente no adesso niente no
nessun dolore
non c’è tensione non c’è emozione
nessun dolore
non sento niente no adesso niente no
nessun dolore
non c’è tensione non c’è emozione
nessun dolore

Il vetro non è rotto dal sasso
ma dal braccio esperto di un ingenuo gradasso
l’applauso per sentirsi importante
senza domandarsi per quale gente
tutte le occhiate maliziose che davi era semi sparsi al vento
qualcosa che perdevi
e m’inaridivi e m’inaridivi e m’inaridivi

non sento niente no adesso niente no
nessun dolore
non c’è tensione non c’è emozione
nessun dolore
non sento niente no adesso niente no
nessun dolore
non c’è tensione non c’è emozione
nessun dolore.

Especial Lucio Battisti en español aquí: Foro Cuando calienta el sol

Lo siento. Los comentarios están cerrados.